Édition Traduction Correction

sWitch, d’Eva Roussel, Mâtin!, septembre 2021 Relecture et correction de la série Instagram. Eva Roussel est autrice et illustratrice, mais aussi apprentie sorcière ! Dans sa série Switch sur Mâtin!, elle présente les rituels qu’elle a mis en place dans son quotidien, la quête de de son animal-ombre, ses pierres fétiches et ses plantes préférées….

Jonna, de Laura et Chris Samnee, éd. 404 comics, 120 pages, septembre 2021 Relecture et correction de l’album. Deux sœurs face à des monstres géants dans le premier projet personnel du génial Chris Samnee. Rainbow est à la recherche de sa sœur Jonna depuis un an. La dernière fois qu’elle l’a vue, c’était aussi la première…

Zhou Zhou tome 6, de Bayue Chang’an et Golo Zhao, éd. Casterman, 120 pages, août 2021 Relecture et correction de l’album. Dernier volume de cette émouvante chronique d’une enfance chinoise. C’est la fin de l’école élémentaire pour ZhouZhou et seuls les meilleurs élèves pourront aller dans les collèges qui mènent aux grandes études. Dans cet univers de…

Corto Maltese, Le guide de Bretagne, de Michel Pierre & Hugo Pratt, éd. Casterman, 224 pages, juin 2021 Relecture et correction de l’album. Balade en Armorique à la suite du célèbre marin ! Après nous avoir dévoilé les arcanes de Venise, Corto Maltese nous emmène dans sa Bretagne, entre Armor (“pays de la mer”) et Argoat…

Zhou Zhou tome 5, de Bayue Chang’an et Golo Zhao, éd. Casterman, 120 pages, juin 2021 Relecture et correction de l’album. Les prémices de l’adolescence C’est une année charnière pour Zhou-Zhou : les amitiés changent, les amours disparaissent et les grands questionnements sur la vie commencent à occuper son esprit. Comment avoir confiance en soi ? comment se défendre…

Kaijumax tome 2 de Zander Cannon, éd. Bliss, mai 2021 Relecture et correction de l’album. La guerre des gangs fait à nouveau rage sur l’île-prison de Kaijumax ! Alors que le jeune Whoofy hérite de l’empire de son père, Singe-Baleine, la bataille fait rage pour le contrôle du trafic d’uranium ! Pendant ce temps, la Dr…

Chez toi, de Sandrine Martin, éd. Casterman, 208 pages, mars 2021 Relecture et correction de l’album. Entre Grèce et Syrie, deux parcours de femmes tournés vers l’espoir et la reconstruction. En 2016, Sandrine Martin s’est rendue en Grèce avec le projet EU Border Care et a suivi les sages-femmes et les médecins qui prennent en charge les…

Le Peintre hors-la-loi, par Frantz Duchazeau, éd. Casterman, 96 pages, mars 2021 Relecture et correction de l’album. Au pinceau comme à l’épée, il défie le monde tout en essayant d’en peindre la beauté… 1793. Louis XVI est condamné à mort tandis que la France est frappée par la Terreur, une véritable guerre civile qui met…